ارائه اي از اولين انجمن حرفه اي و اختصاصي در زمينه فيلم و سريال << TvCenter.Tv >>
هي ، داداش
يه لحظه وايسا
کجا داري ميري؟
مي خواي کجا بري؟
رفيق ، حالت خوبه؟
هان؟ خوبي؟ مي خواي کجا بري؟
مي خواي بري اون پائين ، هان؟
هان؟
از کجا مياي؟
که اينطور؟
تـي وـي سنتر » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـند » [ TvCenter.Tv ]
[ نبراسکا ]
' S!CAR!O & Behr00z ' مـحـمـدرضــا و بهــــروز
تحويل شما
ممنونم
خب ، پس آقاي جلب توجه اينجاست
آقاي چي چي؟
آقاي جلب توجه
نميــ...نمي دونم چي ميگي
ببينم تو به کلانتر گفتي که داشتي با پاي پياده ميرفتي ؟ [ نبراسکا ]
همين طوره
تا يه ميليون دلار ـم رو بگيرم
کدوم يه ميليون دلار؟
"اکنون ما مفتخريم تا يک ميليون دلار"
به وودرو تي. گرنت" "از شهر بيلينگز ايالت مونتانا اهدا کنيم
بده ببينم
به علاوه اينکه مادرت هم منو نمي بره
"شرکت بازاريابي مگا سوئيپ"
پدر من ، اينا فقط تبليغات ـه
اين...اين يکي از قديمي ترين حقه هاي تبليغاتي ـه
نمي دونستم هنوزم از اينکارا مي کنن
خب ، اگه دروغ باشه که همچين کاري نمي کنن
اونا فقط مي خوان مجله هاشون فروش بره
ولي توش گفته من برنده شدم
خب پس براشون نامه بزن من کمکت مي کنم
نمي تونم براي بدست آوُردن يه ميليون دلار به يه نامه اعتماد کنم
!اي احمق خرفت
!نزديک بود منو سکته بدي
!آروم باش بابا
اين دومين باري ـه که مي خواسته بزنه به چاک
اصلا نمي دونستم اين حرومي
مي خواسته ميليونر بشه
سال ها پيش بايد به فکر ميليونر شدن ميوفتاد
و براش کار مي کرد
پدر من ، حالا مي خواستي با يه ميليون دلار چيکار کني؟
يه وانت نو بخرم
تو که نمي توني رانندگي کني
گواهينامه ـم رو دوباره مي گيرم
پس هر موقع گرفتي بهم بگو که ديگه من رانندگي رو بذارم کنار
يه کمپرسور هوا هم مي خوام
هنوزم به فکر اوني؟
مال من هنوز دست ـه اد پيگرم ـه
بخاطري که اون يه دزد ـه
اون دزد نيست
خودم بهش قرض دادم
اد پيگرم کيه؟
يکي که تو هاوتورن باهاش رفيق بودم
و کي اونو ازت قرض گرفت؟
سال 74
الان تقريبا 40 سال شده
بعدشم اون دو تا ايالت اونورتر زندگي مي کنه
از نظر منم دزديدش
بخاطر همينِ که ميگم يه دونه جديدشُ مي خوام
کجا داري ميري؟
برم بشينم
اون نامه مسخره رو حتي تو خوابم از خودش جدا نمي کنه
کلمه به کلمه ـش رو حفظ کرده
فکر نمي کردم ديگه بتونه چيزيُ حفظ کنه
هي ، اين چه خوراکي ـه؟
لازانيا ـه هنوزم خوبه ، بخور
مي دوني اگه يه ميليون دلار داشتم چيکار مي کردم؟
اونو ميفرستادم خونه سالمندان
ولي خب اگه بازم فکر اين هستين که بلندگوهاي ويلسون يا پارادايم
براتون خيلي گرون تموم ميشه
حقيقتش ديگه نمي تونم
بلندگوهاي مناسب تري بهتون معرفي کنم
که بتونه تحت ـدثير قرارتون بده
مي دونين ، اونطوري که ...ديگه اونا بلندگوها رو طراحي مي کنن
ديگه نمي تونين در موردش اشتباه کنين
خيله خب
.....باشه ، آره ، پس
ما بايد يه خورده در موردش فکر کنيم و بعدا پيش ـتون بر مي گرديم
اوه - بهتون اطلاع ميديم -
پس بذارين...کارت ـمون رو بهتون بدم
اگه هر موقع سؤال ديگه اي داشتين حتما باهام تماس بگيرين
باشه ، ممنونم - خوبه -
مارک ، جَنيس ، آشنايي باهاتون باعث افتخار بود
درستش جِنيس ـه
ببخشيد جِنيس
ديويد ، از خط يک تلفن داري
ديويد گرنت ، خط يک ، تلفن داري
اين دفعه کجا پيداش کردن؟
تو خيابون کينگ نزديک فروشگاه آلبرت سانز
من ديگه نمي تونم تحمل کنم
راس اون توئه ، داره باهاش حرف مي زنه بلکه سر عقل بياد
راس
سلام ديويد
چي شد بابا؟
از مامانت و راس بپرس
ظاهرا اونا از همه چي خبر دارن
من دارم از تو مي پرسم
نمي تونم راش بندازم
بخاطر اينه که 10 ساله بي استفاده اينجا مونده
من راش ميندازم
هنوزم تو فکر اينه که بره لينکلن و پولش رو بگيره
هي بابا ، چرا از همون اول اين وانت
رو تعمير نکردي يا با اتوبوس نرفتي؟
چرا با پاي پياده مي خواستي بري؟
اينقدر بهش فشار نيار
اون بنده خدا بيشتر اوقات نمي دونه دور و برش چه خبره
سيم برق استارت ماشين رو قطع کردم و کردمش داخل
که يه کم کارشُ عقب بندازه
و اينکه حق با مامان ـه وقتشه به فکر خونه سالمندان براش باشيم
اون ديگه نمي تونه کنترلش کنه اين حقش نيست
نه ، اون نيازي به خونه سالمندان نداره
...اون فقط اون فقط مي خواد براي زندگي کردن يه هدف داشته باشه
کل داستان همين ـه
نه بابا ، تأثرآوره
به نظر مياد تا الان که مشروب
هدف هاي بيشتري واسه زندگي کردن بهش داده بوده
من و مامان داريم واقعيت رو در نظر مي گيريم
بهتره تو هم همين کارو کني
خونه سالمندان براش جاي خيلي خوبي ـه
ببين اگه واقع گرا باشيم اونجا اينقدري که بهش خوش ميگذره
که با ما بهش خوش نميگذره
اون هيچ وقت به من يا تو اهميتي نمي داده
اون شب اخبار گفتنت رو ديدم
کارت خوب بود - ممنونم -
اولين بارت بود ، درسته؟
، آره ، کلي ان کاستيو مريض بود
بخاطر همين منو به جاش گذاشتن
...و ظاهرا که اونقدار بد کار نکردم و خب
تام بروکاو ( اخبارگو و خبرنگار مشهور آمريکايي)
تام بروکاو ـه جديد شهر بيلينگز
تام بروکا ـش رو ديگه نمي دونم
ولي آره به نظر خوب بوده
من تموم تلاشم رو کردم
به علاوه اينکه کي اَن ....بدجوري مريض شده و خب
مخالفين
به رهبري نماينده انجمن شهرداري بري تيلدن
در اظهار نظري اين طرح را آروزي محال" دانستند"
که براي ماليات دهندگان هزينه بيشتري دارد
انتظار مي رود مجمع در مورد اين پيشنهاد را در جلسه
روز دوشنبه به بحث بگذارد
...و در ادامه ، در بخش ورزشي
کارتر برامون داستان سورتمه ران هاردين ـي رو ميگه
که ممکن پاهاش رو از دست داده باشه ولي انگيزه ـش براي رقابت رو از دست نداده
اين خبر و خبراي بيشتر رو مي تونين بعد از استراحتي کوتاه بشنوين ، با ما همراه باشين
سلام - سلام -
داري بر مي گردي؟
نه اينا مالِ توئه دارم برشون مي گردونم
که اينطور ، ممنون
مي خواي بياي تو؟
ديويد ، بايد به اينا آب بدي
اينا گل و گياه ـن
ازت مي خوام تو تصميمت تجديدنظر کني
منظورت چيه؟
خودت خوب مي دوني منظورم چيه مي خوام برگردي
ولي من که تازه رفتم
خب بعد از دوسال دوباره با هم قرار بذاريم؟
هنوز نمي دونم يه مدت بگذره تا ببينيم چي ميشه
هنوزم سکس مي کني؟
من بايد برم
وايسا ، وايسا ، وايسا ، بي خيال
يعني داري ميگي که ما تا وقتي
با هم ازدواج نکنيم ، نمي تونيم با هم باشيم؟
ازدواج کردن ، بهم زدن...نمي دونم بخدا
بيا هردوتاش رو انجام بديم بيا...حداقل يه کاري بکنيم
گوشي وردار يا باهام تماس بگير
همين الان - گندش بزنن -
نمي دونم اينو چيکارش کنم
...من اين مردکُ مي برم خونه
الو مامان ، گوشي دستمه
بابا
!بابا
دست از سرم بردار
بيا ، بيا ببرمت خونه
اگه قراره اين آخرين کاري باشه که تو عمرم مي کنم مي خوام برم لينکلن
برام مهم نيست شما چي فکر مي کنين
به من گوش بده ، تو چيزي برنده نشدي
اينا همه ـش حقه ـست
بايد دست از اينکار برداري ، مي فهمي؟
وقت ندارم
تو که اصلا با خودت ساک نياوردي
قرار نيست اونجا بمونم
بابا
نمي تونم بذارم بري
به تو ربطي نداره
چرا ربط داره ، من پسرتم
خب ، پس چرا منو نمي بري؟
من که نمي تونم همه چيُ ول کنم
و تو رو ببرم لينکلنِ [ نبراسکا ]
اوه
کار ديگه اي نداري؟
تو هم عقلت رو از دست دادي؟
پدرت رو همين حالا
از ماشينت پياده کن
تو بايد به من کمک کني
من اوني ـم که اينجا زحمت ميکشه
پدرت فقط اونجا ميشينه
نگاش کن ، به هيچ دردي نمي خوره
مادرش لوس بارش آوُرده
مامان ، نگران نباش باشه؟
ما فقط يه چند روزي ميريم و بر مي گرديم
چرا از اين تنهايي ـت لذت نمي بري؟
تو که همش غر مي زني چرا اينجاست
پس کارت چي؟
خب ، بهشون گفتم مريض شدم
آره مغزت پوکيده
به راس ميگم بهت زنگ بزنه
مي دونم اونم از من حمايت مي کنه
درسته ، خوبه خدافظ مامان
تو هم عين باباتي
!تو هم کله خري
هر موقع خسته شدي بهم بگو تا بشينم پشت فرمون
تو که نمي توني رانندگي کني
من مي تونم صدبرابر بهتر از اون ابله رانندگي کنم
باشه بابا
مي تونم صدبرابر بهتر از اون يکي ابله هم رانندگي کنم
لعنتي
خداي من ، بابا اينجا چيکار مي کني؟
اوه
تشنه ـم شد
خب ، خوشحالم که مشروب نمي خوري
آبجو که مشروب حساب نميشه
بزن بريم
هي بابا - چيه؟ -
چطوره يه سر بريم کوه راشمور رو ببينيم؟ [ کوهي که در آن صور لينکلن ، واشنگتن و... حکاکي شده ]
واسه اونکار وقت نداريم
فقط نيم ساعت از جاده بين ايالتي فاصله داره
خيلي بهش نزديکي ـم
فقط يه چند تا تخته سنگ ـه
خب ، نظرت چيه بابا؟
به نظر من که ناتمومه
منظورت چيه؟
خب به نظر مياد يه دفعه وسط کار ديگه خسته شده
فقط واشنگتن که لباس داره
و بقيه رو يه جورايي انگار به زور اونجا کشيدن
لينکلن اصلا گوش هم نداره
خيله خب ، ديدني ها رو ديديم
بابا؟
بيا اينجا خداي من
بابا
من خوبم
برو تو تخت ـت
خيله خب آقا
حواستون به منه؟
اوهوم
اگه دردت گرفت بهم بگو رفيق
اوهوم
نگران نباش ، ديگه تمومه
خيله خب آقا اونکار خيلي تحمل مي خواست
کارت عالي بود
يه چند لحظه منتظر بمونين
دندونام کجان؟
دندون هات رو گم کردي؟
تو مسافرخونه جا گذاشتي؟
نه
تو کافه؟
من که کافه نرفتم
اونجا يه جايي که توش الکل سرو مي کنن
و تو بهش کافه نميگي جا گذاشتي؟
احتمالا وقتي کنار ريل افتادم از دهنم پريده بيرون
، آقايون
از صبرتون ممنونم
با توجه به جراحت بد سر
سن ، سرگيجه
و سابقه الکي بودنش
گمون مي کنم بايد براي يکي دو روز
بايد تو بيمارستان تحت نظر باشين
من همچين فکري نمي کنم
شنيدي چي گفت پدر؟
تا جمعه نمي تونم برسيم لينکلن
ما تا دوشنبه خب وقت داريم
ما بايد برت گردونيم خونه
من خونه برنمي گردم
نه ، منم نمي تونم تا دوشنبه صبر کنم
اين يعني که تا چهارشنبه نمي تونم برگردم سرکار
که ضبط صوت بفروشي
من يه ميليون دلار بردم
تبريک ميگم
قبلش بايد يه روز تو بيمارستان سر کني
بابا
هي ببين ، من همه جا نگاه کردم ولي نتونستم دندون رو پيدا کنم
کنار ريل افتاده
گوش بده ، مامان با عمو ري و زن عمو مارتا صحبت کرده
و تا آخر هفته پيش اونا تو هاوتورن ميمونيم
من نمي خوام برم هاوتورن
نميشه آخرهفته رفت لينکلن
من دوشنبه صبح مي برمت اونجا
در هر حال ، زن عمو مارتا گفتش همه برادرت رو هم دعوت مي کنه بيان
تا يکشنبه دور همي خوبي داشته باشيم
مامان با اتوبوس مياد شايد راس و مارسي هم بيان
خوش ميگذره
من نمي خوام برم هاوتورن
!خيله خب! بابا پيداش کردم
!ايناهاش
صبر کن ببينم ، اينا که واسه تو نيست
داشتم شوخي مي کردم ، بيا
اينا مالِ من نيستن
البته که مالِ توئن
نه
پس مالِ کي ـن؟
ببين ، اندازه ـش درسته - اونا دندون هاي من نيستن -
بايد همين ها باشه
من ديگه دندون خودم رو ميشناسم
البته که دندون هاي من هستن
احمق نشو
!خب ، سلام پسرا
سلام زن عمو مارتا - سلام -
!وودي
!مارتا
!ديوي
!ديوي رو نگاه
آخرين باري که اينجا بودي
فکر نکنم 15 ساله ـت بيشتر بوده باشه
منم همينُ داشتم به بابا مي گفتم
خيلي گذشته
خب ، تو چي داري بگي وودي؟
هيچي
با سرت چيکار کردي؟
افتادم
شما برادراي گرنت واقعا کم حرف هستين
بياين بريم تو
ببين کيُ جلو در پيدا کردم ري
داداش کوچيکت ، وودي
چه خبر وودي؟
هيچي
تو چي؟
خبر خاصي نيست
سلام عمو ري
مستراح دارين؟
اون گوشه دست چپ
شما پسرا ، پسرعموتون ديويد رو يادتونه؟
بارت - سلام -
کول - سلام -
از آخرين باري که بچه بوديم و همديگرو ديديم خيلي گذشته
چيکارا مي کنين؟
هيچي
اين اقتصاد لعنتي هاوتورن رو بدجوري داغون کرده ديوي
کار پيدا کردن واسه جوون ها سخت شده
آره ، منم خودم تو يه فروشگاه محصولات سينما خانگي
و الکترونيکي کار مي کنم
بايد بگم واقعا دوران سختي ـه
کول يه مدت زندان بود
اون قضيه رو مطرح نکن
زنيکه حرومي مثلِ سگ دروغ مي گفت
تو خونه من از اين حرفا نداريم
ببخشيد مامان
خب ديوي بشين بايد گرسنه باشي
ساندويچ درست کردم
خب ، چقدر طول کشيد برسين اينجا؟
...نمي دونم خب
تو رپيد سيتي يه کم استراحت کرديم
اونجا بود که بابا سرش آسيب ديد
خب حالا چقدر طول کشيد ، کلا؟
...آم
گمونم دو روز
از بيلينگز؟ - آره -
مگه چقدر با اينجا فاصله داره؟
تقريبا 1200 کيلومتر
دو روز طول کشيده تا 1200 کيلومتر رو رانندگي کني؟
مگه داشتي کاميون مي روندي؟
يه سوبارو شاسي بلند
لعنتي ، من يه بار مي خواستم برم دالاس
تا اونجا 1400 کيلومتر ـه
من تو 8 ساعت رفتم رسيدم اونجا
اين يعني که حدودا 160 کيلومتر بر ساعت ميرفتي
بارت رانندگي ـش حرف نداشت
بيا ديوي ، نوش جان کن
ممنون
لعنتي ، از مونتانا تا اينجا تو دو روز
اين مردک حرومي انگار با دنده عقب ميومده
پاي ري اذيتش مي کنه
مگه نه ري؟
چيزي نيست ، فقط درد مي کنه
فهميدي چي گفت بابا؟
بابا؟ - هان؟ -
پاي عمو ري اذيتش مي کنه
مي دونم
ديگه اوضاع چطوره ، خوبه؟
عمو ري؟
نه زياد
کيت ميگه راس رو تو اخبار ديدن
ميگن تو کارش هم خوب وارد ـه
آره ، آره کارش حرف نداره
خب ، خوبه آفرين
هميشه آدم بلندپروازي بود ، مگه نه؟
آره
!دو روز لعنتي از بيلينگز تا اينجا
اين گاراژ قبلا مالِ من بود
مال تو بود؟ فکر مي کردم اون که کمپرسورهوات دستشه صاحبش بود
اد پيگرم؟
آره ، فکر مي کردم مالِ اونه
ما با هم شريک بوديم
اوه
چي شد؟
بهش فروختمش
چقدر؟
هشتصد تا
چيزي لازم دارين؟ - سلام ، بله -
پدرم ، قبلا صاحب اينجا بوده
واقعا؟
شما رفقا اينجا دارين چيکار مي کنين؟
داريم سيم برق رساني کولر رو عوض مي کنيم
تو اد پيگرم ميشناسي؟ - کي؟ -
اد پيگرم
قبلا با همديگه صاحب اينجا بوديم
ما نميشناسيمش
هي رفيق
آچار اشتباهي برداشتي
بيا بابا ، بيا بريم
از صحبت باهاتون خوشحال شديم
اون ابله آچار اشتباهي برداشته بود
بذار ببينيم کسي اينجا ميشناسدش
اينجا چه خلوت ـه
سلام بچه ها چي براتون بيارم؟
آبجو
باشه ، چجور آبجويي دوست داري؟
هرچي باشه اگه کورز دارين ، از اون بيارين
منم يه نوشابه
خب کورز تموم کرديم
ماشين پخشش تا دوشنبه نمياد
پس باد بيار
پس شد يه آبجو باد و يه نوشابه
هنوز صاحب اينجا تام ورنيک ـه؟
اسمش رو يادم نمياد
احتمالا قبل من اينجا بوده
بفرمائين بچه ها
چيزي ديگه نمي خواين؟
نه خانوم
خيله خب ، اگه چيزي خواستين صدام کنين
من قبلا همه آدماي اينجا رو ميشناختم
اينجا اولين مشروبت رو خوردي؟
نه
بابام هميشه يه قلوپ از آبجوش رو ميداد من
خب پس گمونم تو هم اين سنت رو
رو تو خونواده رو من و راس هم اجرا کردي
تا اونجايي که يادم مياد ، تو که خوشت ميومد
من فقط 6 سالم بود
وقتي 6 ساله ـته
يه قلوپ آبجو که نمي کُشَت
فکر مي کردم تو هم مي خوري
بي خيال بيا با پدرت يه آبجو بزن
مرد باش
من سعي کردم ترک کنم
واسه چي؟
...ديگه داشت
ديگه داشت کنترلش داشت سخت ميشد
خب يعني الان حالت خوبه
ببخشيد - بله؟ -
ميشه به منم يه آبجو بدين لطفا؟
حتما
مي خوام با بابام بنوشم
بهت نگفته بودم من و نوئل بهم زديم
کي؟
نوئل
همون دختري که اين دوساله باهاش زندگي مي کردم
رفتش ، بهم زديم
اوه
شايد بايد ازش خواستگاري مي کردم نمي دونم
...فقط
اونقدري مطمئن نبودم ، مي دوني چي ميگم؟
از کجا بايد بدوني که از احساساتت مطمئني؟
تو مطمئن بودي؟
هان؟
چطور شد که تو با مامان ازدواج کردي؟
اون خودش دلش مي خواست
تو نميخواستي اونوقت؟
منم گفتم ، به درک
اصن متاسف بودي از اينکه باهاش ازدواج کردي؟
هميشه
ممکن بود بدتر بشه
بايد عاشق شده بوده باشي دست کم ، اولش
هيچوقت پيش نيومد
اصن در خصوص بچه دار شدن حرف زدين؟
اينکه چند تا بچه ميخواين و اين داستانا؟
نوچ
پس چرا مارو پس انداختين؟
چون من از جماع خوشم مياد
تازه مادرت هم کاتوليکه
پس ، خودت حساب کن ديگه
پس ، تو و مامان هيچوقت در خصوص
بچه دار شدن يا نشدن حرفي نزدين؟
به اين نتيجه رسيدم اگر به جماع ادامه بدم
آخر سر يکي دوتا از شما پس ميندازيم
به فکر ترک کردنش هم افتادي؟
اوه ، آخرش رفتم با يکي ديگه
که هميشه بهم اهميت ميداد
آره ، رفتي
آره
من ميگم اون اين همه سال مشروب خوردنت رو تحمل کرده
اونقدرا هم مشروب نميخورم
تو الکلي هستي - مزخرفه -
منظورت از مزخرف چيه؟
از وقتي هشت سالم بود ميدونستم که مشکل داري
مي ديدم که مشروبات رو توي گاراژ قايم ميکردي
آره ، خودتم ميدزديديشون فهميدم که کار تو بوده
کلي خرج رو دستم گذاشتي
آره ريختمش دور
چون حالم از اينکه هميشه مست ببينمت به هم ميخورد
فکر کنم هيچوقت نديدي
که برادرت اونجوري
قايمکي بره اونجا
من به کشورم خدمت کردم
مالياتم رو پرداخت کردم
و حق اينو دارم که
هر غلطي که دلم بخواد بکنم
پس ، گمونم مشروب خوري ميکني
يه خورده - کُلي -
خيلي خب
خب ، کلي مشروب ميخورم
خدا لعنتش کنه ، که چي؟
تو هر کاري عشقت ميکشه بکن ، منم همينطور
تو هم اگر با کسي مثه مادرت ازدواج کرده بودي به مشروب خوري رو مياوردي
تازه به تو مربوط نيست که به من بگي چيکار کنم
بچه کوني کوچولو
بابا
! بابا
چيه؟
برت گردونم خونه ي ري و مارتا ؟
نميدونم
بگو ببينم ، يکي دو دلاري به من بدهکار نيستي؟
يا مسيح توانا ، اين وودي گرنت ـه
! باورم نميشه چطوري ، وودي؟
خدايا ، هيچوقت فکر نميکردم بازم توي هاوتورن ببينمت
رفقا ، به دوست قديمي من وودي سلام کنين
سلام ، وودي
آره
برو کنار ، برو کنار بشين ، بشين
باورم نميشه ، يا عيسي مسيح وودي
خب ، حالت خوبه؟
خيلي خوب - جدي؟ -
منم همينطور ، شکايتي نميتونم بکنم
پسر ، خيلي وقته گذشته ها ، وودي
خيلي وقت
سلام ، من ديويد ـم ، پسر وودي
اوه ، اد پيگرم
اد پيگرم؟
ديوي؟ واي نه ، چرت نگو
چطوري ، پسر؟
ميدوني ، آخرين باري که ديدمت يه پسر بچه ي کوچولو بودي
وقتي اين قدي بودي
بهت توي گاراژ شکلات ميدادم
ممنون
و ظاهراً ، باباي من به شما موتور برق ميداده
چطور؟
هيچي
هي ، بابا من ميرم دست شويي
در خصوص پول چيزي نگو
ها؟
در خصوص پول چيزي نگو
هنوز توي بيلينگز زندگي ميکني؟
آره
چي کشوندتت اينجا؟
فقط رهگذرم
لعنتي ، وودي گرنت ميليونر شده
کي فکرش رو ميکرد ، هان؟
دور بعدي به حساب وودي
بجنب ، بابا
چهره شون رو ديدي؟
آره ، ديدم
قيافه ي اون آدما رو ديدي؟
خب ، صبح به خير پسرا
يه خورده دير خوابيدين ، نه؟
صبح به خير
ديوي ، از اونجا واسه خودت صندلي بيار
و وودي ، تو هم همينجا بشين
همينجا ، آره
گرسنه اي؟
...آره ، اما عالي ميشد اگر يه مقدار چيز داشتيد ، آه
يه مقدار قهوه
امروز صبح يه تماس از لوول مايرسون گرفتم
و مري جورک
وودي ، اينجا نقل مجالس شده
درسته؟
چرا بهمون نگفتي که ثروتمند شدي ، وودي؟
ديويد گفت که نگم
اون ثروتمند نيست
ميتونستين دليل واقعي اينکه
اينجا اومدين رو بهمون بگين
فقط واستون خوشحاليم
همراهتون ـه؟
آره ، مطمئناً دوست داريم
ببينيم که يه ميليون دلار چه شکليه
هنوز بايد بريم لينکلن تا بگيريمش
لعنتي ، تو بخت آزمايي "توپ قدرت" برنده شدي
! هو
بليت رو نشونمون بده ، عمو وودي
راستيتش ، اون هيچي برنده نشده
چيزي برنده نشدم
سرزنشت نميکنم ، وودي
منم بودم صداشو در نمياوردم
نه تا موقعي که توي بانک ميذاشتمش
بايستي مراقب آدماي حريص هم باشين
بارت و من ، ميتونيم برسونيمتون
البته
يه ساعته ميتونيم برسونيمتون لينکلن
تا لينکلن 300 کيلومتر راهه
خيلي خب حالا ، يه ساعت و نيمه واسه شما چقدر طول ميکشه؟
يه روز و نيم
برنده شدن همچون پولي بايد خوب باشه
واقعا بهت افتخار ميکنيم ، وودي
و ميدونم که مامان و بابا هم واقعاً افتخار ميکردن
معلومه آره ، بايد خوب باشه
خوبه ، بابا؟
چي خوبه؟
اون همه پول بُردن؟
آره ، خيلي خوبه
سلام وودي ، منو يادته؟
برني براون ، چطوري؟
خيلي خوب
همينو ميشنوم
همه دارن ميگن که وودي گرنت چطوري ميليونر شده
خب ، اين هيجان انگيز ترين خبر طي اين همه ساله
چيز مهمي نيست
مهم نيست؟
وااااي ! يه بابايي اينجاست که زندگي شاهونه داره
يه ميليون اينجا ، يه ميليون اونجا
اوه ، روزنامه ميخواد يه مطلب مهم راجبت بنويسه
قراره عکسم بره تو روزنامه؟
معلومه
بابا ، اتوبوس اومد
باشه ، خب از ديدنت خوشحال شدم وودي
هممون واقعا برات خوشحاليم
و واقعا خوشحال شديم که فکر اومدن به خونه
و درميون گذاشتنن اين خبر مهم کردي
ممنون ، برني
هي ، مراقب کيف پولت باش
ممنون
قابلي نداشت
قيافه ي جفتتون داغونه
من خوبم
، آره جون خودت مثل يه دائم الخمر پير شدي
خوش شانسي که نمردي
من مشروب نمي خوردم
توي قرار اولم همينو گفتي
، و تو ديوونه شدي؟
تقريبا پدرت رو سر يه مشت
ثروت مسخره به کشتن دادي
مامان ، بيا اينجا ، خواهش ميکنم
مامان ، ببين بهش سخت نگير ، باشه؟
آخه ، هم من هم خودت ميدونيم
که قضيه سر پول نيست
قضيه... ميدوني...مگه چقدر ديگه زنده ست؟
حداقل ديگه يه پاش لبه گوره
ضرر داشتن اين روياي کوچيک
همش واسه چند روز ديگه چيه؟
تو و راس ، هميشه نگران پدرتون بودين
من چي پس؟
پس کي منو ببره اوکلير تا خواهرم رو ببينم؟
پدرتون نصف اوقات حتي نميدونه
دور و برش چي ميگذره
ميدوني ، وودي؟
من چي؟
ميدوني دور و برت چه خبره؟
تو مراقب باش ، وگرنه خودتم به همين تبديل ميشي
حالا منو ببرين آرامگاه
ميخوام اداي احترام کنم
مارتا گفت ناهار حاضر کرده
مارتا ميتونه صبر کنه
مامان
ماشين اينجاست
اين مادر وودي ـه ، سارا
از من متنفر بود
دلش ميخواست وودي با يکي
که شير گاوا رو ميگيره ازدواج کنه
من گفتم ، من دست بزن به پستون گاوا نيستم
من دختر شهري ام
خداي بزرگ از نظر چهره
در حق سارا لطفي نکرد
بيشتر چهره اش مردونه بود تا زنونه واقعاً
چطوري مُرد؟
يه روز تو آينه به خودش نگاه کرد
نه بابا
! سرطان
و اينم تالف ، سوئدي پيره
مرد خوبي بود ، بابا بزرگتون کم حرف بود
اون مزرعه نابودش کرد
خوش شانس بودي که از اينجا دورت کردم
و اينم برادر وودي ، ديويد
اسم اونو رو توي گذاشتيم
وقتي فقط دو سالش بود از تب اسکارلت مرد
وودي هم توي همون تخت ميخوابيد ولي هيچوقت مبتلا نشد
اين خواهر کوچيک ـه ي وودي ، رُز هستش
فقط 19 سالش بود
وقتي توي يه تصادف نزديک وازا کشته شد
عجب هرزه اي بود - مامان -
نه ، از رُز خوشم ميومد اما ، خداي من ، اون يه هرزه بود
بيخيال - فقط دارم حقيقت رو ميگم -
پشت لبنياتي ـه هاوتورن به مردا ميداد
وقتي فقط 15 سالش بود
بيخيال مامان ، يا مسيح
خانواده ي تو کجان؟
اوه ، اونا توي آرامگاه کاتوليک ها هستن
کاتوليک ها رو کنار اين
پروتستان هاي لعنتي دفن نميکنن
اين دلمر ـه ، پسر عموي وودي
يه دائم الخمر بود
يه بار ، داشتيم کشتي ميگرفتيم و اون منو دستمالي کرد
سينه هامو با دست گرفت
وودي هم همونجا بود و اصن تو هپروت بود
مگه نه ، وودي؟ - يا عيسي مسيح ، مامان -
خب ، خداي من
نميدونستم کيث وايت هم اينجاست
اون کي مُرده؟
کيث وايت
اونم چشمش منو گرفته بود اما خيلي حوصله سر بر بود
ببين چي گيرت ميومد ، کيث
اگر هميشه ي خدا راجب گندم حرف نميزدي؟
اوه
پگي هانتساکر حامله ست
پگي باز باردار شده؟
آره - با اين سن؟ -
اون گاو پير بايستي 50 سالو داشته باشه
فقط قيافش به 50 ساله ها ميخوره
اين کاريه که پرورش خوک با آدم ميکنه
خب ، ماشين ديگه اي هم داري؟
نه ، فقط يکي
موتورش چيه؟
چهار سيلندره
باشه ، اما چه اندازه اي؟
اوه ، واقعا نميدونم
داداشت چي ميرونه؟
کي ، راس؟
...آره ديگه ، چي چي ميرونه؟
راس يه کيا راندو داره
و مارسي يه نيسان جهت ياب داره
چون بچه ها رو زياد گم ميکنه
پس ، شما همتون ماشين ژاپني دارين؟
راستش ، کيا کُره ايه
هي ، اينجا جاييه که ميتونم آقاي وودي گرنت رو پيدا کنم؟
کي کارش داره؟
"خانوم نگي از روزنامه ي "هاوتورن جمهوري خواه
براي گرفتن عکسش منو فرستاده
آره ،اينجاست
و اونا ميخوان مطمئن بشن که
براي مصاحبه سر به دفترش ميزنين
کسي هست؟
! سلام
بله؟
سلام ، شما خانوم نگي هستي؟
بله
من ديويد گرنت هستم ، پسر وودي گرنت
اوه ، از آشناييتون خيلي خوشحالم
پدرتون ديگه کاملا اين اطراف شخص مشهوري شده
واسه همينم اومدم خدمتتون
بابا بخت آزمايي ، يا شرط بندي يا چيز ديگه اي رو نبُرده
يه مقدار در خصوص چيزي که توي نامه بود گيج شده
و از کنترل خارج شده
پس ، يه ميليون دلار نبرده؟
نخير ، خانوم
اين فقط به آدم نشون ميده ، بعضي چيزا هرگز عوض نميشن
اون هميشه يه خورده گيج بود
اوه ، باباي منو ميشناسين؟
ديگه مال عهد باستان ـه اين قضيه
و دلم نميخواد ازش صحبتي بکنم
اما من و وودي با هم قرار ميذاشتيم
شما دوست دخترش بودين؟
درسته
چه اتفاقي افتاد؟
مادرت ، اتفاقيه که افتاد
کيت چطوره؟
خوبه ، اونم اينجاست
بهش بگو پگ بندر سلام رسوند
باشه ، نميزنه در گوشم که ، نه؟
چرا بايد بزنه؟ اون برنده شد ديگه
ديگه خرش از پل گذشته
منظورم رو بد برداشت نکن منم با مرد فوق العاده اي ازدواج کردم
تا زماني که فوت کرد اين روزنامه رو باهم اداره ميکرديم
سه تا بچه دارم ، هشت تا نوه
شکايتي ندارم
وودي اون موقع ها هم مشروب ميخورد؟
معلومه که ميخورد اين دور و برا ، خيلي زود اتفاق ميفته
کار ديگه اي نبود
امروزه ، البته فقط قضيه مشروب نيست
اما چيزاي ديگه اومده وسط
واسه وودي ، بعد از کُره شرايط بد شد
اوقات سختي رو اونجا داشت
من فکر ميکردم که فقط يه مکانيک بوده
همينطوره ، واسه هواپيما هاي ارتش
اما افسردگي گرفت و منتقل شد
ميدونستي ديگه ، درسته؟
ممنون
اوه ، اينجاست
وودي ، ري و آلبرت - واوو -
واوو ، عين بچه ميمونن که
بابات هيچوقت اهل حرف زدن نبود
و وقتي هم که برگشت به سختي يه کلمه هم حرف ميزد
اما هميشه خيلي مهربون بود
مردم ازش سو استفاده ميکردن
نميتونست تقاضاي لطفي رو رد کنه
حالا هم که همه فکر ميکنن ميليونر شده
اين دور و برا تبديل به قهرمان شده
خب ، متاسفم که نميتونم قهرمان شدنش رو چاپ کنم
اما چاپ هم نميکنم که قهرمان نشده
روي يه داستان کوچيک راجب سر زدن اون و کيت
به شهر کار ميکنم
تصورش سخته که شما و مادر من
سر يه مرد ميجنگيدين
به هر حال من ميدونستم که شانس چنداني ندارم
جدي؟
من رضايت به سکس نميدادم
*تو ميگي آروم برو*
*من عقب مي افتم*
چي ميخوري ، پيره مرد؟
لقمه ي گوشت
ده دقيقه ست به منو خيره شدي
کجاش گفته ، لقمه ي گوشت؟
بايد لقمه ي گوشت داشته باشن ديگه
خب ، ندارن ، پس يه چيز ديگه انتخاب کن
آماده ي سفارش هستيم؟
واي ، ميدونستم
بابا ، ميدوني چي ميخواي؟
لقمه ي گوشت دارين؟
نه متاسفم ، نداريم
فقط توي بوفه ي ناهار موجود هستش
پس ، مرغ
مرغ سرخ شده ميخواين
يا سينه ي آب پز شده ي مرغ؟
سرخ شده - اون آب پز ميخوره -
و شما ، خانوم؟
من داشتم به روست بيف فکر ميکردم
اما الان مطمئن نيستم
شما چي پيشنهاد ميکنين؟ چيه اينجا خوبه؟
همش خوبه ، اما من يه جورايي علاقه مند به تيلاپيا هستم [ تيلاپيا : نوعي ماهي ]
نه ، رست بيف ميخوام
من تيلاپيا ميخوام
فراموش نکنين که از خودتون
توي بار سالاد و سوپ پذيرايي کنيد
*توي يک صبح سرد و خاکستري شيکاگو*
يه بچه ي کوچولوي فقير توي محله ي فقرا متولد* ميشه*
اين ايد پيگرم ـه که داره ميخونه
*و مادرش گريه ميکنه*
چون اگر يه چيزم وجود داشته باشه* *که بهش نيازي نداره
*يک شکم گرسنه ي ديگه ست*
*توي محله ي فقرا*
هميشه صداي خوبي داشت
تنها چيز خوب در خصوص اون حرومزاده همينه
اون خوبه بابا - خوب؟ -
اينو ميدونستي که اون هميشه
چشمش دنبال من بود؟
يا مسيح ، مامان
کل شهر مشغول اغفال تو بودن؟
اين پسرا با نگاه کردن
به ماتحت گاوا و خوکا بزرگ ميشدن
اين طبيعيه که يه زن واقعي
دولشون رو تر کنه
مامان ، لطفا قبل از غذاخوردن
راجب اينجور چيزا حرف نزن
تو هميشه پسر حساسي بودي
پسر خوشگلي هم بودي
وايسا ، وقتي که بچه بودي
مردم تو خيابون جلوي منو ميگرفتن
و بهم ميگفتن که چقدر تو خوشگلي
خيلي هاشون فکر ميکردن دختري
مگه نه ، وودي؟
نميدونم
خانوم ها و آقايان
ميخوام يه چيزي رو اعلام کنم
امشب بين خودمون يه شخص مشهور داريم
دوست خوب و ثروتمند من
...که همتون راجبش شنيدين
آقاي وودي گرنت
بلند شو و اداي احترام کن ، وودي
بلند شو بابا - هان؟ -
به اين چرنديات رنگ و رو نده
بابا ، بلند شو ، بلند شو ، واسه توئه
فقط انجامش بده و تمومش کن
اداي احترام کن ، وودي
هي
خيلي خب ديگه ، کافيه آدم ناشي
رزلين ، امشب يه انعام توپول
از اون ميز نصيبت ميشه
هي ، ديوي کوچولو
سلام ، آقاي پيگرم
اميدوار بودم بهت بر بخورم
اوه ، جدي؟
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
فقط ميخواستم بدوني ، به نظر من وودي
هميشه مرد خوبي بوده
ممنون
قلب طلايي داشته
گرچه ، از کسي مخفي نيست
وقتي گاراژ رو داشتيم يه مقدار مشروب خوري ميکرد
و توي کلي از کارا گند ميزد
و بيخيال کلي پول ميشد
اون از من بزرگتر بود يه جورايي مثل برادر بزرگتر
سربازه کُره بود ، همه چي تموم
منم دلم ميخواست بهش اداي احترام کنم
در نتيجه کلي پول بهش قرض دادم
و هيچوقتم رنگشو نديدم
پس ، با توجه به اين که اين اواخر يه مقدار پول به دستش رسيده
يه مشت پول باد آورده
که واسش کاري نکرده
به نظر من عادلانه مياد که تصويه کنيم
پس ، 800 دلارت رو ميخواي
وودي کلي بيشتر از اون مقدار به من بدهکاره
متاسفم که جلوتون اينو پيش ميکشم
اما باباي من چيزي برنده نشده
همش يه سوتفاهم بزرگه
وودي رو که ميشناسين ميتونين درک کنين
درسته ، پس همتون دارين ميرين لينکلن
تا از موزه ي رولر اسکيتينگ لينکلن ديدن کنين؟
ببين ، ديوي نميخوام مجبور شم که پاي
وکيل رو وسط بکشم
وکيل؟
پس مدت زمان اعلام جرم کشکه؟
ديوي ، ديوي
من مردي هستم که حس تشخيص قوي اي براي درست و غلط دارم
و اگر وودي ثروتمند بشه و به من چيزي نسلفه
اونوقت غلط ميشه
و من درستش ميکنم
داري خانواده ي منو تهديد ميکني؟
تهديد؟ نه ، اونم غلط ميشه
هي ، من اينجا قرباني هستما
فقط بد نيست بهش فکر کني
حالا ، اگر منو ببخشي
بايد بدجوري بشاشم
آبجو رو که مي دوني فقط از بالا مي خوري از پائين ميشاشي ميره
بازم از ديدنت خوشحالم ، وودي واقعاً برات خوشحاليم
يه قايق بخر و برو ماهيگيري من بودم اينکارو ميکردم
شايد خريدم
ديويد ، تو احتمالاً کثي و ديل سلاستد
رو به خاطر نداري
اوه ، ديويد - سلام ، چطوري؟ -
ديويد گرنت
يه ميليون سال ديگه هم تورو نميشناختم
خيلي پسر خوشگلي بودي
همش دارم بهش ميگم بابا ديدي؟
مثل يه شاهزاده ي کوچيک که از چيني ساخته شده باشه
ممنون
خب ، همگي مراقب خودتون باشين
و از ثروت ـتون لذت ببرين
خوش بگذرونين
الان تو توالت مردونه يه گپ فوق العاده
با اد پيگرم داشتم
چي ميخواست؟
يه خورده از پول بابا رو
اگه اوضاع روبراه نيست مي تونم يه خورده بهش قرض بدم
البته که همچين کاري مي کني
!هي ، بيدار شو
بدو ، بيدار شو
چه خبره بابا؟ چي شده؟
قراره امروز بريم لينکلن؟
فردا
چرا امروز نميريم؟
امروز يکشنبه ـست لينکلن تعطيل ـه
و تموم برادرت اينجا جمع ميشن مگه يادت نيست؟
بعضي هاشون که مردن
اونايي که مردن ديگه نميان
اوه
ولي گور باباش
اگه من اون پولُ نگيرم
ميدنش به کس ديگه
هي بابا
يادت مياد قبلا با يه دختري
به نام پگ بندر قرار ميذاشتي؟
کي؟ - پگ بندر -
نمي دونم ، کي؟
هفته پيش منظورت چيه ، "کي"؟
خيلي سال پيش ، قبل اينکه ازدواج کني
خب اون ماله خيلي وقت پيش ـه
حالا چطور ياد همچين چيزي افتادي؟
اسنپ ميده به کالتر
برمي گرده به منطقه 5 ، حلقه تنگ ميشه به مرکز ميدان مي فرسته
آروماشادو رو هوا با يه دست ميگيره
توپ جمع مي کنه و ميده به ميانه ميدان
از چپ به 45 ، ميره به سمت 40
از پشت به سمت خط 38 ياردي ضربه ـش رو مي زنه
!چه دستايي
دوين آروماشادو خودش ضربه رو مي زنه
و اولين حمله 9 متري براي خرس ها
پسرات رو نديدم مارتا
کول و بن کجان؟
امروز رفتن کار داوطلبانه بکنن
از تو بزرگراه آشغال جمع کنند
واسه شام ميان خونه
!چه خوب
کول بخاطر هتک ناموس محکوم به انجام خدمات اجتماعي شده
درستش تجاوز جنسي ـه نه هتک ناموس
خب حالا فرقش چيه؟
کلي با هم فرق دارن
کول بهتر از من مي تونه توضيح بده
و تازه بارت که لاز نيست بره اونجا
خودش داوطلبانه رفته
!اوه ، چه خوب
خرس ها حالا سومين تصاحب توپ خودشون رو دارن
واسه يه مدت کوتاه
رستوران مدرن روث داره منو کلاسيک خودش رو سرو مي کنه
ورن ، هنوزم اون شورولت رو داري؟
چي؟
شورولت منظورم همون امپالا ـيه که داشتي
من اصلا امپالا نداشتم
خب پس يادم نمياد ماشينت چي بوده
من يه بيوک داشتم
هميني بود که گفتي
هنوزم داريش؟
چند سالي ميشه که ديگه ندارمش
فکر مي کردم هنوز داريش
مدلش 78 بود ، مگه نه؟
معمولي بودن
ديگه مثلِ اونا ماشين نميسازن
اون ماشين ها حرف نداشتن
چي شدش؟
خراب شد
خب ، خراب ميشن ديگه
!سلام
!بيا تو
سلام به همگي
سلام راس
مارسي و بچه ها کجان؟
رفتن مجلس رقص
بازي کي با کيه؟
شيکاگو و ديترويت
چقدر طول کشيد تا بياي اينجا؟
خب...عمو وودي وقت کردي
بري و با روزنامه اي مصاحبه کني؟
نه هنوز
فقط يه نفر رو فرستادن ازم عکس بگيره
من رفتم دفترشون و اطلاعات لازم رو بهشون دادم
ميليونر بودن چه حسي داره وودي؟
حس خاصي نداره
يه ميليون دلار مي تونين درک کنين؟
بياين به سلامتي کيت و وودي بنوشيم
!به سلامتي کيت و وودي
نمي خوام آدم ضد حالي باشم
ولي همتون مي دونين که اين قضيه سرکاري ـه
منظورم اينه ، بابا اصلا چيزي نبرده
خودتون رو گول بزن راس
آره بابا ، ما خودمون اينکاره ـيم
حق با راس ـه ، اون چيزي نبرده
داري قضيه رو مخفي نگه ميداري که يه دفعه کسي نياد
ازتون شيريني بخواد ، هان کيت؟
فکر خوبي ـه
نه ، درست ميگه
وودي هنوز ميليونر نشده
هممون بايد يادمون باشه
ولي وقتي فردا برسه داستان ديگه فرق مي کنه
اولين کاري که مي خواي با پولت
بکني ، چيه وودي؟
اولين کار
يه وانت بگيرم و يه کمپرسور
با کمپرسور مي خواي چه غلطي بکني؟
مي خوام رنگ بزنم
وودي ، تو هنوزم مگه کار مي کني؟
نه
فقط مي خواد اينو جاي اون کمپرسوري که اد پيگرم ازش دزديده بذاره
خب حالا که اومدي اينجا چرا نميري
و ازش نميگيريش؟
ها
ديويد ، برو ازش بگير
شما پسرا اصلا همچين کاري نمي کنين
مي خواي بخاطر يه تيکه آشغال خودتونُ به کشتن بدين؟
يعني تنها آدم عاقل اين خونواده منم؟
خيله خب ، مامان باشه
ولي ، راس
داشتم فکر مي کردم بهتره بعدا يه چرخي اينجا بزنيم
و بريم خونه قديم بابا رو ببينيم
خونه قديمي گرنت
فکر مي کني هنوز هستش؟
دن کانوي اونجا زيرکشت برد ولي هيچ وقت خرابش نکرد
هنوزم همون جاست
چرا مي خواي وقتتون رو بخاطر ديدن همچين چيزي هدر بدين؟
احتمالا الان پر موش ـه
بابا ، مي خواي يه سر بريم
و خونه پدري ـت رو ببينيم؟
چي چي؟
من و ديويد مي خوايم بريم و جايي که بزرگ شدي رو ببينيم
واسه چي؟
عمو آلبرت داره چيکار مي کنه؟
داره عبور و مرور ماشين ها رو نگاه مي کنه
يادته زماني که بچه بوديم هر موقع که ميومدن خونه ـمون
بعدازظهرا يه صندلي برميداشت و
مي رفت تو حياط تا خيابون رو نگاه کنه؟
آره
سلام ديويد ، سلام راس
خيلي خوشحالم که بازم مي بينمتون بچه ها
از اين زمان ها کم پيش مياد
آره - آره ، ممنونم زن عمو بتي -
ما هم از ديدن ـتون خوشحاليم
ولي خب يه مسئله اي هست
و مطرح کردنش يه جورايي سخت ـه
ولي ما احس مي کنيم ارزش گفتن داره
چي شده؟
...خب
خب ، ممکن شما خبر نداشته باشين
ولي وودي هميشه مشکلات پولي داشت
و خونواده هرازگاهي کمکش مي کرد
...خب ، حالا از قِبَل اين ثروت هنگفت
خب ، با خودمون گفتيم خونواده ـتون بخوان
حسابشون رو صاف کنند
اين حرفُ اين اواخر زياد ميشنوم
مي دونين ، اگه بخاطر خودشون بود
کول و خونواده من چيزي نمي گفتن
ولي اونام از اين قضيه سهمشون رو مي خوان
يعني دارين ميگين از ما پول مي خواين؟
ما با خودمون گفتيم ، از اونجايي که
کل خونواده تمام مدت از وودي مراقبت کرده
و اونو سرپا نگه داشته اين حق ـمونه
من و ورن به وودي کلي پول قرض داديم
و ما هم اونقدر آدماي پولداري نبوديم
ولي خب اون برادرشوهرم بود
و نمي تونستيم زجر کشيدن يکي از اعضاي خونواده رو ببينيم
ببين ، زن عمو بتي
و بچه ها ، به خودتون بياين جدي دارم ميگم ، خب؟
وودي اصلا چيزي نبرده
اين قضيه کلا ساختگي ـه
!اي دروغگو عوضي
ما رو با خزعبلاتت خر نکن راس
يعني واقعا مي خواين ادامه بدين؟
!بزن ببينم چه کاره اي
!هي ، هي ، هي
هي ، منو نگاه کن خب؟ من تو تلويزيون ـم
!بگيرش بارت
اينجا چه خبره؟
شما عقل ـتون رو از دست دادين؟
زن عمو بتي و طرفداراش باج مي خوان
واسه چي؟
اونا دنبال پول "جايزه" بابا هستن ، مگه نه؟
ميگن بهشون بدهکاريم
ديدي؟ پس پولي هست
بهشون بدهکاريم؟
در مورد چه کوفتي حرف مي زني بتي؟
خب کيت مي دوني وقتي که وودي
هرچي که درمياورد رو مشروب مي خريد ما بوديم که بهتون کمک مي کرديم
مي دوني تا اونجايي که من مي دونم برعکس اين قضيه بود
شما بودين که هميشه ازش مي خواستين مجاني رو ماشين ـتون کار کنه
براتون بنزين مفت بزنه
زن عمو کيت ، ما که چيز زيادي نمي خوايم فقط يه کوچولو
من حساب کتاب ـمون رو نگه داشتم
اون پولي که بهش دادين
حتي نزديک که به پولي ازتون طلبکاره نشده
اون نمي تونست به کسي "نه" بگه
و همين هم داغونش کرد
گمونم اختلال حواس گرفته باشي کيت
پس فکر مي کني اون پولي که
اومدم تو جيب ـتون و
باهاش تونستين برين بيلينگز و اون سالن رو باهاش باز کردي ، از کجا اومد؟
!از ارثيه اي که بعد از تو گور رفتن خونواده ـم بدست اومد
باورم نميشه اينقدر پررو باشين
کرکس ها معمولا وقتي
يه نفر ميميره دورش جمع ميشن نه قبلش
آروم باش زن عمو کيتي ما که منظوري نداشتيم
ما قبل اينکه قضيه رو مستقيما
با وودي مطرح کنيم ، مي خواستم ادب رو رعايت کنيم
اصلا فکرش هم نکنين که
بخواين برين و از اون مرد بيچاره پول بخواين
اون که بيچاره نيست خيلي هم پولداره
اگه هم پولدار بود اصلا يه پني ناقابل هم بهتون نميداد
!سر حرفم هم هستم
شايد اصلا ربطي به تو نداشته باشه زن عمو کيت
ديگه کافي ـه
همتون خوب گوش بدين
شما تک تک ـتون
!مي تونين برين در خودتون بذارين
پسرا ، برين باباتون رو بيارين
نظرت چيه پيرمرد؟
مثلِ قبلش ـه
درسته
بخاطر مادرتونه که هنوزم سرپا مونده
بابام اينجا رو ساخت
واقعا؟
صبر کن ببينم ، منظورت اين نيست که خودش با دستاي خودش اينجا رو ساخته؟
چرا ، قبل اينکه بدنيا بيام
برادراش کمکش کردن
خودم مي تونم ، مي تونم
اينجا اتاقم بود
اينجا بود که برادر وودي ، ديويد فوت کرد
تو يادت ـه بابا؟
من اون موقع اينجا بودم
اينجا هم اتاق پدرمادرم بود
اگه اينجا پيدام مي کردن ، کتک ـم مي زدن
گمونم ديگه کسي نيست که منو کتک بزنه
طويله هنوز سرجاشه
به اندازه کافي نگاه کردي؟
گمون کنم
فقط يه چندتايي درخت پير و چند تا علف هرز ـه
تو هم مثل پدرت دوست داشتي مزرعه داشته باشي؟
يادم نمياد
و ديگه هم مهم نيست
اونجارو ، مزرعه اُهارا ـه
ديگه مرده
شوهر ـه تو خونه سالمندان تو ولنتاين ـه
و يکي از بچه هاشون هنوز اونجا زندگي مي کنه
و خونه اد پيگرم هم سمت راست ـه
چيکار داري مي کني؟
بزن بريم تو کارش
ما که اينجائيم
شما پسرا مي خواين چيکار کنين؟
هي بابا ، نمي خواي ببيني
هنوز کمپرسورت رو داره يا نه؟
ميشه اين حماقت رو تمومش کنين؟
هي بابا ، بالاخره کمپرسورت رو پس گرفتي
اون که کمپرسور من نيست
البته که مالِ توئه
مال من که شبيه اين نبود
حتمـ...بايد مالِ تو باشه
اين تنها کمپرسور قديمي بود که تو طويله اد پيگرم پيدا کرديم
اونجا که طويله اِد نبود
از چي حرف مي زني؟
اونجا خونه وستندورف بود
درسته
درسته ، خونواده وستندورف
خونه خونواده پيگرم به شهر نزديک تره
من قاطي کردم
اد و زنش دوروتي
خداي عجب خيکي بود
چيز ديگه اي نمونده که بخواين در مورد خونواده وستندورف بگين؟
نه ، اونا خونواده ي خوبي بودن
اونا دوران سختي رو پشت سر گذاشتن
يکي از بچه هاشونو از دست دادن
تقريبا ورشکست شدند
ولي سخت کار کردند و مزرعه رو حفظ کردن
خونواده وستن دورف خيلي نجيب بودن
واقعا حقشون نبود شما بچه ها باهاشون همچين کاري بکنين
بابا ، چرا بهمون نگفتي اونجا خونه اد نيست؟
آخه نمي دونستم دارين چه غلطي مي کنين
مگه تا حالا ديده بودي قبلا ماشين آلات بدزديم؟
خب نمي دونستم چي تو سرتونه
خب چرا بهمون نگفتي مالِ تو نيست؟
فکر مي کردم شما ميخواستينش
آخه يه کمپرسور قديمي به چه درد ما مي خوره؟
منم همينش رو نمي فهميدم
سلام جورج
سلام جين
مارو يادتون مياد؟ کيت و وودي گرنت؟
بله که يادمونه ، حالتون چطوره؟
خوبيم
داشتيم از اينجا رد ميشديم و گفتيم اينجا هم يه سر بزنيم
خيلي وقته هاوتورن نيومده بوديم
خب ، حالا صندلي عقب چيکار مي کنين؟
...آه
داشتيم اين عقب استراحت مي کرديم که شما پيداتون شد
مي خواين بياين تو؟
شرمنده ، ما فقط در اين حد وقت داريم که بيايم يه سلامي بکنيم و بريم
سلام وودي چطوري؟
خوبم جورج خودت چطوري؟
مي گذرونيم
هنوزم تو مونتانا زندگي مي کني؟
آره
بيلينگز بود ديگه؟
درسته
هنوزم اون آرايشگاه رو داري کيت؟
نه ، ديگه کنار گذاشتمش
که اينطور
خب ، از ديدنتون خوشحال شديم بچه ها
بهتره بريم جلو بشينم تا راه بيوفتيم سمت خونه
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم - از ديدنت خوشحال شدم
بعضي وقتا بهمون زنگ بزنين
حتما ، خدافظ
خدافظ
حق با تو بود مامان
خونواده وستندورف به نظر آدماي خوبي بودن
من که بهتون گفتم
حالا مي خواين چيکار کنين
برين تو يه سيلو و يه خورده ذرت بدزدين؟
بذار من رانندگي کنم - نه ، خودم مي رونم -
صبح فکر مي کني کي راه بيوفتيم؟
گمونم 8 خوب باشه
بازم آبجو مي خواي؟
گمونم
هي ديوي ، يه کم جا ميدي
چطوري کابوي؟
خب ، راستش تا همين الان که خوش داشت مي گذشت
وودي
اِد
خب ، گپ زدن کافيه
وقتشه بريم سر اصل مطلب
وودي من سعي کردم به پسرت بفهمونم
اگه اشکالي نداشته باشه يه کم از پولي که بردي رو بردارم
تا حسابِت رو با رفيق قديميت اد صاف کني
خب ، حالا چقدي مي خواي؟
من 20 تا دارم
بيست تا؟ نه ، نه ، نه
...نه ، من داشتم به يه چيزي مثلِ
ده هزارتا فکر مي کردم
بابا بهتش 10 هزارتا بده
پول که هنوز دستم نرسيده
...وودي
من هميشه فکر مي کردم ما با هم دوستيم
يادت ـه من بودم که متقاعدت کردم با کيت بموني
آره ديوي بابات مي خواست طلاق بگيره
چون که تو پذيرش با يه دورگه ريخته بود رو هم
فکر مي کرد من عاشقم
مگه اينطور نيست وودي؟
اين قضيه مالِ کي ـه بابا؟
بعد اينکه راس به دنيا اومد قبل تو
مي دوني اگه من نبودم
ممکن بود تو اصلا اينجا نباشي
اون موقع طلاق گرفتن گناه بود
ولي امروز گمونم ديگه عيبي نداره
احتمالا خدا نظرشُ عوض کرده
با اين وجود ، زياد سرزنشت نمي کردم وودي
چون کيت..واقعا آدم عوضي بود
گورتو از اينجا گم کن
من اون پولُ مي خوام
تکون بخور
باشه ، ديوي کوچولو
هر چي تو بگي
ولي اين آخرين باري ـه که
ادي باهاتون خوش رفتاري مي کنه
!پيداش کردم! پيداش کردم
بابا ، خوبي؟
نامه ـم رو بردن
هي ديويد
کجاست؟
چي کجاست؟
بدش به من
نمي دونم در مورد چي حرف مي زني رفيق
کول تو مي فهمي؟
البته که نه
کجاست؟
دستم ما نيست
!دهنتُ ببند کول
وقتي فهميديم سري کاري ـه انداختيمش دور
ميليونر؟ !چه غلطا
شما خيلي بدبختين
اين قضيه رو اصلا به مامان و راس نميگم
فقط بهشون ميگيم که عقلت سرجاش اومد
و برمي گرديم خونه
خوبه؟
عيبي نداره
حداقلش يه کم حال و هوامون عوض شد
و خوشحالم که فرصتش پيش اومد که با هم باشيم
مگه نه؟
ممکنه انداخته باشن دور
بايد بريم دنبالش؟
گمونم پيدا کردن دندونت راحت تر بود
هي بابا
بيا يه کم استراحت کنيم
خب تصور کن با يه ميليون دلار
چيکار مي تونستي بکني وودرو
ولي هممون مي دونيم اون حرومي چيکار مي خواست باهاش بکنه
اون يه وانت مي خريد
اوه
براي دريافت جايزه ـتون
شما بايد اين نامه را همراه با
شماره کارت قرعه کشي و
ليستي از حق اشتراک مجلاتي که دوست دارين تحويل بدين
!سلام وودي رفيق داشتم دنبالت ميگشتم
يکي اين بليت بخت آزمايي برارزشت رو
تو خيابون پيدا کرد
بهتر بيشتر مراقبش باشي وودي
حتما دوست نداري ديگه از دستش بدي
بابا ، چي شده؟
سرم گيج ميره
خيله خب ، بيا ببرمت پيش دکتر يالا
منو برگردون خونه
ما صبح قراره بريم لينکلن
نه ، ما نميريم لينکلن
چرا ميريم
نه ، بي خيال
بذار يه لحظه بشينم
خيله خب
بابا ، قضيه همين بود ، خب؟
اينجا همه چي تموم ميشه
سرت شکسته و
حالا هم که به زور مي توني سرپا وايستي
تو قول دادي
!تو که نبردي
خب؟ نمي توني اينو تو مغزت فرو کني؟
و ما هم بخاطر يه خيال واهي
!نميريم لينکلن
تقصير من لعنتي ـه که گذاشتم اينطوري پيش بري
واسه زندگي که پول کافي داري
تو که نمي توني رانندگي کني
قضيه چيه؟
مي خوام يه وانت جديد بخرم
حالا چرا گير دادي به وانت؟
مي خوام داشته باشم
دلم هميشه يه وانت جديد مي خواست
خب ، بقيه پول پس چي؟
تو که واسه يه وانت يه ميليون دلار نمي خواي
واسه شما پسراست
مي خواستم براتون يه ميراثي بذارم
ما خوبيم بابا
ما به چيزي نياز نداريم
فقط مي خواستم يه چيزي براتون به يادگار بذارم
خودت مي دوني اگه حتي يه کم شانس برد داشتي منم مي بردمت
خودت مي دوني ديگه ، درسته؟
من که بهت دروغ نميگم
مي دونم
ببين ، تنها دليلي که قبول کردم ببرمت لينکلن
بخاطر اين بود که يه مدتي از بيلينگز دور باشي
و شايد يه کم باهات وقت بگذرونم
و تو رو خفه ـت کنم
خيله خب
خيله خب چي؟
من خفه ميشم
پس لينکلن چي؟
لازم نيست ديگه بريم
خوبه
بابا ، بابايي
هي
خب ، مي تونن اونو تا فردا بعدازظهر
تقريبا اينجا نگهش دارن
و گمون کنم بعدش ديگه بايد بريم سمت خونه
راستش سه شنبه شب مي بينيمتون
خيله خب ، ممنون ديويد
من و مامان فردا صبح زودتر راه ميوفتيم
...من بايد برگردم
و منم بايد مدام به غرغر کردنش گوش بدم
که چرا گذاشتم اقبال زندگيش رو از دست بده
و البته زندگي خودم
اگه اينطور پيش بره منو زنده به گور مي کنه
احمق خرفت
مي خواي باز باشه يا بسته؟
اگه ممکنه ببندش
بابا؟
صبر کن ، بابا ، بابا نمي توني اونطوري بري تو
بيا ، بذار اون لباست رو دربياريم
بيا اينجا
سلام ، مي تونم کمکتون کنم؟
سلام
پدرم اومده تا يه ميليون دلارش رو بگيره
بابا ، نامه رو بده
ببخشيد ، شماره ـتون جزو برندگان نيست
به نظر مياد برنده نشدي
ولي تو نامه ميگه که من بردم
توش ميگه اگه شماره ـتون
جزو برندگان باشه ، شما بردين
شرمنده آقا
اميدوارم از راه خيلي دوري نيومده باشين
از مونتانا
...خداي من
خب بابا ، فکر کنم ديگه بايد بريم
مي تونم بهتون يه هديه رايگان بدم
مثلِ يه کلاه يا کوسن
کلاه مي خواي يا کوسن؟
هان؟
ميگم کلاه مي خواي يا کوسن؟
کلاه
کلاه رو مي بره
اين اتفاق زياد ميوفته؟
آره ، هر از گاهي
معمولا آدماي پيري مثلِ پدرت ميان اينجا
آلزايمر داره؟
فقط حرفايي که بهش ميگن رو زود باور مي کنه
خيلي بده
آره
ممنونم
بابا؟
بابا
من اينجام
داريم بر مي گرديم بيلينگز ، باشه؟
باشه
ممکنه اولش يه چند جايي وايسيم
هر چي تو بگي
نمي فهمم مگه ماشينت چش بود
خب بهم پيشنهاد خيلي خوبي دادن
اونقدام ماشين خوبي نيست
آره ، وانت ولي خيلي بهتره
پنج ساله کار کرده تقريبا نو ـه
...و اميدوارم اگه از نظرت عيبي نداشته باشه
ماشينُ به نامت زدم
گفتي ماشين به نام منه؟
آره ، ولي بايد بذاري من رانندگي کنم
با اون آدمايي که بايد جايزه مي دادن کنار اومدي؟
آره
حاضر بودن وانت رو بدن
يالا ، بيا بريم
[ کمپرسور قابل حمل با حجم 50 ليتر ]
خيله خب بابا ، نوبت رانندگي توئه
تو گفتي من نمي تونم
تا خيابون لوکاست فقط بشين پشت فرمون
فقط چند تا خيابون ـه ترافيک هم نداره
يالا
وانت توئه
!سلام !به نظر خوب مياي وودي
برو پائين
چي؟ - !لعنتي! برو پائين -
!خيلي خوبه
به اميد ديدار آلبرت
!به اميد ديدار وودي
'S!CAR!O | Behr00z' مـحـمـدرضــا و بـهـروز
© 'TvCenter.Tv'